1 00:00:25,050 --> 00:00:26,225 Rinko-dono 2 00:00:41,550 --> 00:00:43,925 Like the dragonfly back then... 3 00:00:48,100 --> 00:00:51,225 I can't escape even if I want to 4 00:00:53,825 --> 00:00:57,550 Deprived of freedom, deprived of pride 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,450 Eventually, the will to live will be taken away 6 00:01:33,025 --> 00:01:34,175 Rinko-sama 7 00:01:43,450 --> 00:01:45,175 Have you got a boil? 8 00:01:52,325 --> 00:01:54,175 princess of a noble family 9 00:01:54,175 --> 00:01:58,550 One or two waka poems If I can't sing a poem 10 00:01:58,550 --> 00:02:00,150 I'm embarrassed 11 00:02:01,200 --> 00:02:03,248 It's so smooth... 12 00:02:04,525 --> 00:02:06,100 Rinko-sama! 13 00:02:06,100 --> 00:02:08,375 A customer is here. 14 00:02:08,375 --> 00:02:09,850 Customer? 15 00:02:11,150 --> 00:02:12,150 What if... 16 00:02:24,950 --> 00:02:26,475 Shintsu-sama 17 00:02:31,125 --> 00:02:32,850 Please raise your head 18 00:02:39,750 --> 00:02:43,725 But I still can't believe it. 19 00:02:43,725 --> 00:02:46,825 That tomboyish Princess Rinko 20 00:02:46,825 --> 00:02:51,475 Tomorrow, I will finally marry into the Shogun family. 21 00:02:51,475 --> 00:02:54,250 I still can't believe it either. 22 00:02:56,250 --> 00:02:59,425 why me? 23 00:03:00,575 --> 00:03:03,050 Suddenly separated from family 24 00:03:03,050 --> 00:03:04,725 From Kyoto to Edo 25 00:03:08,800 --> 00:03:11,725 But only Shintsu... 26 00:03:11,725 --> 00:03:15,175 All the way like this Thank you for coming to see me many times. 27 00:03:15,175 --> 00:03:16,675 I am grateful 28 00:03:20,175 --> 00:03:22,250 Do you remember? 29 00:03:22,250 --> 00:03:25,975 When leaving Kyoto This is something given to me by Shintsu. 30 00:03:28,500 --> 00:03:34,125 while living here It's always been my thing 31 00:03:41,775 --> 00:03:47,750 From now on...when you feel lonely, look to the west 32 00:03:50,300 --> 00:03:53,675 I'm still here 33 00:04:02,050 --> 00:04:05,175 no matter how far away 34 00:04:05,175 --> 00:04:10,425 I'm your best ally. 35 00:04:15,475 --> 00:04:20,925 I guess we haven't met yet yet? 36 00:04:22,975 --> 00:04:27,500 I am with Shintsu 37 00:04:46,750 --> 00:04:51,250 More than 150 years since the birth of the Edo Shogunate 38 00:04:56,625 --> 00:04:59,725 Repeated natural disasters and poor harvests 39 00:04:59,725 --> 00:05:01,925 Due to the spread of the epidemic 40 00:05:01,925 --> 00:05:04,875 The shogunate's economy continued to deteriorate. 41 00:05:04,875 --> 00:05:08,000 Taxes levied on the people keep increasing 42 00:05:10,800 --> 00:05:15,500 Frugal, frugal, forced to work hard every day 43 00:05:15,500 --> 00:05:19,200 Riots by people who have reached the limit of their patience 44 00:05:19,200 --> 00:05:22,625 It threatened the peace of Edo town. 45 00:05:28,275 --> 00:05:34,950 Dear Lord, please 46 00:05:34,950 --> 00:05:37,850 people have been waiting 47 00:05:40,725 --> 00:05:43,925 Shine a light in this poor world 48 00:05:43,925 --> 00:05:48,375 The appearance of a general who will enrich your life 49 00:05:50,125 --> 00:05:52,875 Huh? What about your superior? 50 00:05:57,750 --> 00:05:59,075 Kinu 51 00:06:00,125 --> 00:06:03,375 Would you like to take a bath with me? 52 00:06:08,325 --> 00:06:09,900 Rinko-sama 53 00:06:09,900 --> 00:06:13,450 I need to get ready soon. I can't make it in time for the wedding 54 00:06:17,125 --> 00:06:18,850 It's a wedding... 55 00:06:27,775 --> 00:06:30,025 It's okay 56 00:06:30,025 --> 00:06:34,075 Your partner's family is The person who will become the next general 57 00:06:34,075 --> 00:06:36,675 I'm sure you'll be a wonderful person. 58 00:06:37,775 --> 00:06:41,425 just once a long time ago I've met you before. 59 00:06:41,425 --> 00:06:46,250 His eyes were cold and snake-like. 60 00:06:54,000 --> 00:06:55,950 Excuse me, I'll grab it 61 00:06:55,950 --> 00:06:57,000 yes 62 00:07:10,425 --> 00:07:14,200 My name is Matsushima, an old man. 63 00:07:14,200 --> 00:07:17,805 Dear Rinko, Kotabi's gift box 64 00:07:17,830 --> 00:07:21,450 I would like to express my sincere congratulations. 65 00:07:25,300 --> 00:07:29,750 Preparations for the wedding will be coming soon It will be ready soon 66 00:07:31,525 --> 00:07:33,575 I'm sorry 67 00:07:33,575 --> 00:07:35,900 Rinko-sama, get ready now. 68 00:07:35,900 --> 00:07:37,175 Oh 69 00:07:55,650 --> 00:07:56,850 Here it is 70 00:08:09,450 --> 00:08:13,425 I am next to Mr. Ieharu. 71 00:08:53,925 --> 00:08:55,250 Rinko? 72 00:08:55,250 --> 00:08:57,875 What is that? 73 00:08:57,875 --> 00:08:59,500 So... 74 00:08:59,500 --> 00:09:04,950 To the princess who will become Ieharu's legal wife... I'm a princess 75 00:09:04,950 --> 00:09:10,050 soon on schedule It looks like a wedding will be held. 76 00:09:11,900 --> 00:09:14,600 Housekeeping… 77 00:09:14,600 --> 00:09:16,550 What is that? 78 00:09:26,325 --> 00:09:29,225 What is that attitude? 79 00:09:36,850 --> 00:09:38,400 You guys... 80 00:09:40,375 --> 00:09:45,650 You all make fun of me 81 00:09:58,175 --> 00:09:59,850 Lord 82 00:09:59,850 --> 00:10:02,375 Please calm down... 83 00:10:02,375 --> 00:10:03,850 Shut up 84 00:10:03,850 --> 00:10:05,400 Excuse me, I'll grab it 85 00:10:05,400 --> 00:10:06,900 Retract 86 00:10:09,625 --> 00:10:11,500 Lord 87 00:10:11,500 --> 00:10:13,775 I brought the item you requested. 88 00:10:13,775 --> 00:10:15,400 I don't remember asking for anything. 89 00:10:15,400 --> 00:10:19,425 Located at "Unajyu" 90 00:10:20,550 --> 00:10:21,575 Ah? 91 00:10:29,025 --> 00:10:31,200 To suit the taste of the superior 92 00:10:31,200 --> 00:10:34,325 Prepared by a top chef 93 00:10:34,325 --> 00:10:38,425 A new menu with only one item in the world 94 00:10:38,425 --> 00:10:41,375 Given the character for "ju" by Lord Ieshige... 95 00:10:43,350 --> 00:10:47,350 That's why we named it "Unaju" 96 00:10:54,475 --> 00:10:55,675 approaching 97 00:11:01,625 --> 00:11:03,275 sit next to me 98 00:11:04,175 --> 00:11:06,400 As expected of Tanuma-dono 99 00:11:06,400 --> 00:11:09,075 Dependable every time 100 00:11:46,500 --> 00:11:51,975 Why are people like this? Is it a worldly person? 101 00:11:54,475 --> 00:11:57,475 Damn punishment will fall on the wicked 102 00:12:01,200 --> 00:12:06,300 That's the way the world is 103 00:12:08,500 --> 00:12:13,575 He is Ieharu-sama's uncle. With Mr. Munetake Tayasu 104 00:12:13,575 --> 00:12:17,375 My cousin Sadanobu Matsudaira. 105 00:12:18,600 --> 00:12:25,400 I am very happy today. Congratulations! 106 00:12:29,950 --> 00:12:31,700 Please raise your head 107 00:12:44,750 --> 00:12:48,925 I am extremely happy to have met you. 108 00:12:50,100 --> 00:12:53,175 I'm also happy to meet you. 109 00:13:11,725 --> 00:13:13,950 There are more wedding ceremonies 110 00:13:15,375 --> 00:13:18,150 We are preparing a party in a separate room. 111 00:13:18,150 --> 00:13:23,750 From now on, relax to your heart's content I hope you have a good time 112 00:13:40,150 --> 00:13:42,575 It's so lively 113 00:13:42,575 --> 00:13:44,275 Today at Nishinomaru 114 00:13:44,275 --> 00:13:46,925 There is a wedding ceremony for the next shogun, Ieharu-sama. 115 00:13:46,925 --> 00:13:48,975 oh that's it 116 00:13:48,975 --> 00:13:50,175 Hey, wait 117 00:13:50,175 --> 00:13:51,950 From now on, men are prohibited. 118 00:13:51,950 --> 00:13:53,825 Only those with gate tags can enter. 119 00:13:53,825 --> 00:13:56,125 Of course I know 120 00:14:00,650 --> 00:14:05,525 From today onwards, I will serve you here. My name is Sarukichi 121 00:14:12,100 --> 00:14:14,475 Where is Kinu? 122 00:14:14,475 --> 00:14:16,350 Kinu 123 00:14:16,350 --> 00:14:18,200 -Yes -Where is Kinu? 124 00:14:18,200 --> 00:14:19,250 yes 125 00:14:25,750 --> 00:14:28,200 You stay here. 126 00:14:28,900 --> 00:14:30,300 approaching 127 00:14:48,500 --> 00:14:52,475 Congratulations! 128 00:14:56,625 --> 00:14:58,450 Ah... Thank you very much. 129 00:14:58,450 --> 00:15:04,675 In the near future, Rinko-sama I'm standing on top of Ooku. 130 00:15:04,675 --> 00:15:06,725 Top? 131 00:15:06,725 --> 00:15:08,875 Speaking of the kitchen 132 00:15:08,875 --> 00:15:12,575 1,000 maids Isn't it at the top? 133 00:15:13,925 --> 00:15:16,450 Somehow I can't feel it. 134 00:15:19,150 --> 00:15:21,500 Looks like Rinko-sama 135 00:15:24,625 --> 00:15:29,075 But please be careful. 136 00:15:30,600 --> 00:15:35,875 The Ooku are people who don't even think of other people as people. It's overflowing 137 00:15:37,575 --> 00:15:40,550 Everyone was jealous of Princess Rinko's status. 138 00:15:40,550 --> 00:15:42,400 He will try to drive you down 139 00:15:43,500 --> 00:15:46,100 If you let your guard down... 140 00:15:46,100 --> 00:15:48,400 I might be killed 141 00:15:50,000 --> 00:15:51,625 I never expected that 142 00:15:54,450 --> 00:15:57,700 It's Zarego. It's Zarego. 143 00:16:07,200 --> 00:16:08,550 I see. 144 00:16:10,150 --> 00:16:15,650 That is also true for Mr. Ieharu. It will be the best celebration 145 00:16:43,650 --> 00:16:50,750 Perhaps during the marriage between a man and a woman, the heart It looks like you've had a seizure. 146 00:16:52,575 --> 00:16:54,850 Like that... 147 00:16:55,625 --> 00:16:59,500 This way of dying 148 00:16:59,500 --> 00:17:01,650 so regretful 149 00:17:03,550 --> 00:17:08,000 Has he passed away? Lord Ieshige? 150 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 yes 151 00:17:21,275 --> 00:17:22,550 In this way 152 00:17:22,550 --> 00:17:26,675 The ninth shogun, Lord Ieshige, passed away from this world. 153 00:17:28,625 --> 00:17:32,350 Ieharu, the eldest son, 154 00:17:32,350 --> 00:17:38,025 Became the 10th Seii Taishogun I was invited to take office. 155 00:17:40,775 --> 00:17:43,375 After this day 156 00:17:43,375 --> 00:17:45,350 Ooku is 157 00:17:45,350 --> 00:17:51,500 Enter a turbulent world of jealousy and desire. 158 00:18:32,725 --> 00:18:37,925 The princess doesn't respond I was getting caught up in it. 159 00:18:49,475 --> 00:18:51,950 opening gate 160 00:18:56,875 --> 00:18:59,075 Good, you seem carefree. 161 00:18:59,075 --> 00:19:00,225 Oreiden 162 00:19:00,975 --> 00:19:04,175 Are you running an errand again? 163 00:19:04,175 --> 00:19:04,900 Yes 164 00:19:04,900 --> 00:19:08,575 Let's all be stylish In desperation, this state of affairs 165 00:19:08,575 --> 00:19:11,325 Fashionable? 166 00:19:11,325 --> 00:19:15,150 New Shogun Ieharu's To receive your favor 167 00:19:16,125 --> 00:19:21,300 In Ooku, the heir to the shogun family The nago that you grow can become great anyway. 168 00:19:21,300 --> 00:19:24,175 No matter what your background, you can succeed 169 00:19:24,175 --> 00:19:27,000 That's a nice color, lend it to me 170 00:19:27,000 --> 00:19:29,750 this is in mine 171 00:19:30,950 --> 00:19:34,975 A court noble's official room will only get in the way. 172 00:19:34,975 --> 00:19:39,675 So much so that I lose the will to live I'll pet you and give it to you. 173 00:19:39,675 --> 00:19:41,475 yes 174 00:19:41,475 --> 00:19:43,500 If you carry it successfully 175 00:19:43,500 --> 00:19:46,175 I'll recommend you to be my concubine. 176 00:20:00,400 --> 00:20:02,075 What should we do about this? 177 00:20:02,075 --> 00:20:03,900 ask for the other room 178 00:20:03,900 --> 00:20:04,850 yes 179 00:20:19,900 --> 00:20:26,025 This time, I was appointed as Odaidokoro. Congratulations! 180 00:20:28,450 --> 00:20:32,313 Therefore, I will take care of your personal needs. 181 00:20:32,337 --> 00:20:35,425 I will introduce you to my companion. 182 00:20:35,425 --> 00:20:37,550 Attendant? 183 00:20:37,550 --> 00:20:40,850 Located in Chiho, Chuo 184 00:20:44,025 --> 00:20:46,750 I will do my best to serve you. 185 00:20:48,250 --> 00:20:51,675 That attendant is fine. 186 00:20:51,675 --> 00:20:58,250 He has been serving me since I was in Kyoto. We have some items, so 187 00:20:58,250 --> 00:20:59,775 While studying 188 00:20:59,775 --> 00:21:02,539 The maid in charge of taking care of Rinko-sama is 189 00:21:02,563 --> 00:21:04,000 There is no one else but me 190 00:21:04,000 --> 00:21:05,850 Just your words 191 00:21:05,850 --> 00:21:08,500 From now on, instead of "Rinko-sama" 192 00:21:08,500 --> 00:21:11,925 Please call me "Odai-sama" 193 00:21:11,925 --> 00:21:15,180 from outside For those who have visited, the customs of Ooku are 194 00:21:15,204 --> 00:21:17,600 I'm sure you don't understand. 195 00:21:20,850 --> 00:21:23,300 Actually that look... 196 00:21:28,350 --> 00:21:31,150 And Kyoto-style wedding tools. 197 00:21:31,150 --> 00:21:33,975 It doesn't suit the style of a samurai family. 198 00:21:34,900 --> 00:21:38,350 All prepared here Please replace it 199 00:21:45,900 --> 00:21:52,525 Such a thing, Princess Rinko, a princess of a noble family. Isn't it too disrespectful to 200 00:21:52,525 --> 00:21:53,950 Then 201 00:21:53,950 --> 00:21:56,600 Mr. Matsushima is here. 202 00:21:56,600 --> 00:21:59,400 It is located in Ooku General Control. 203 00:22:02,075 --> 00:22:03,900 Total crackdown? 204 00:22:04,950 --> 00:22:06,800 What do you mean? 205 00:22:08,325 --> 00:22:09,750 I haven't heard it. 206 00:22:09,750 --> 00:22:10,800 That's right 207 00:22:10,800 --> 00:22:13,400 Why Matsushima-sama? 208 00:22:13,400 --> 00:22:16,150 Leaving aside Mr. Takatake... 209 00:22:17,350 --> 00:22:21,675 I received an order directly from my superior. 210 00:22:25,800 --> 00:22:28,125 From now on, even though I am Odai-sama, 211 00:22:28,125 --> 00:22:34,875 Everything about Ooku Please follow Mr. Matsushima. 212 00:22:34,875 --> 00:22:39,250 Let's never forget this. 213 00:22:43,375 --> 00:22:45,125 Well then 214 00:22:45,125 --> 00:22:48,625 I apologize for this 215 00:23:03,600 --> 00:23:06,575 It's almost time for all-out 216 00:23:06,575 --> 00:23:10,900 For today Shall we come and see how things are done? 217 00:23:10,900 --> 00:23:13,275 Hurry up and get ready 218 00:23:21,575 --> 00:23:27,675 Why did Matsushima-dono become the Ooku General Control? 219 00:23:27,675 --> 00:23:33,525 There's something about that person that I can't see inside. It's creepy 220 00:23:33,525 --> 00:23:39,400 You can even get involved in politics by being nosy. 221 00:23:39,400 --> 00:23:42,100 It'll be the source of a fire. 222 00:23:43,775 --> 00:23:45,400 I see 223 00:23:45,400 --> 00:23:51,750 Now, what will the general do? You too are a nag and a complainer. 224 00:23:51,750 --> 00:23:54,600 It might be the source of a spark. 225 00:23:58,250 --> 00:23:59,925 Hotta 226 00:23:59,925 --> 00:24:02,675 From today onwards, I will take my time. 227 00:24:06,400 --> 00:24:08,025 Didn't you hear me? 228 00:24:09,800 --> 00:24:11,650 I'm telling you to leave 229 00:24:21,225 --> 00:24:23,375 More than this... 230 00:24:23,400 --> 00:24:25,650 Takemoto Matsudaira 231 00:24:25,650 --> 00:24:27,375 Hahaha 232 00:24:27,375 --> 00:24:32,050 You stand at the top and take command of your vassals. 233 00:24:34,600 --> 00:24:38,825 Is that what you want? Hahaha 234 00:24:40,125 --> 00:24:42,825 Right away, Takemoto. 235 00:24:42,825 --> 00:24:46,250 Raise Tanuma to the new old man 236 00:24:49,650 --> 00:24:50,450 No, but... 237 00:24:50,450 --> 00:24:53,625 Do you want one too? 238 00:24:53,625 --> 00:24:56,850 No, not very much. 239 00:25:00,325 --> 00:25:03,200 I humbly accept your request. 240 00:25:17,400 --> 00:25:19,975 Are you ready? 241 00:25:19,975 --> 00:25:21,225 I'm sorry 242 00:25:21,225 --> 00:25:24,600 While the item was looking for tools I haven't come back yet 243 00:25:25,675 --> 00:25:27,775 Then I 244 00:25:41,450 --> 00:25:43,275 In a place like this... 245 00:25:46,050 --> 00:25:47,750 I can't forgive 246 00:25:48,875 --> 00:25:50,125 What is it...! 247 00:25:50,125 --> 00:25:53,650 Be quiet...don't make noise 248 00:25:53,650 --> 00:25:55,875 Just be quiet 249 00:25:59,150 --> 00:26:04,150 We've finally done it. first appearance 250 00:26:04,150 --> 00:26:06,700 Onago was chosen as a night partner 251 00:26:06,700 --> 00:26:09,900 I get hit on the shoulder with a fan 252 00:26:09,900 --> 00:26:14,200 What should I do if I am selected? 253 00:26:14,200 --> 00:26:16,350 Tonton 254 00:26:16,350 --> 00:26:18,675 Well 255 00:26:18,675 --> 00:26:21,175 Don't worry 256 00:26:21,175 --> 00:26:25,925 The choice is mine anyway. 257 00:26:25,925 --> 00:26:27,600 No, no, no, no, no 258 00:26:27,600 --> 00:26:31,100 Absolutely not. Absolutely not... 259 00:26:42,625 --> 00:26:45,775 Well, what is it? That is 260 00:26:45,775 --> 00:26:49,950 In front of the superior, wearing a costume like that. 261 00:26:49,950 --> 00:26:53,875 And that kind of hairstyle 262 00:26:53,875 --> 00:26:56,950 I can't imagine it's a kitchen. 263 00:27:08,325 --> 00:27:11,450 Did you see that item? 264 00:27:12,625 --> 00:27:16,275 Preparations for the all-out event have been delayed. 265 00:27:16,275 --> 00:27:18,450 Isn't it possible that you ran away? 266 00:27:18,450 --> 00:27:20,000 That can't be true 267 00:27:20,000 --> 00:27:22,200 leave me alone It's impossible for me to disappear 268 00:27:22,200 --> 00:27:27,750 Well! It's a beautiful bond. 269 00:27:32,700 --> 00:27:35,000 Oh my... 270 00:27:47,777 --> 00:27:54,875 Dear Lord, please 271 00:29:17,950 --> 00:29:23,250 To everyone who just tapped me on the shoulder... 272 00:29:23,250 --> 00:29:24,900 take a break 273 00:29:27,200 --> 00:29:29,000 Why? 274 00:29:34,400 --> 00:29:38,250 I am the grandson of the eighth shogun, Lord Yoshimune. 275 00:29:40,025 --> 00:29:44,000 Be frugal like Lord Yoshimune 276 00:29:45,400 --> 00:29:51,350 Therefore, that needlessly expensive look 277 00:29:51,350 --> 00:29:52,675 It's an eyesore 278 00:29:59,200 --> 00:30:00,450 Then 279 00:30:02,000 --> 00:30:03,075 You 280 00:30:06,125 --> 00:30:08,725 There is a difference between thrift and wastefulness 281 00:30:09,825 --> 00:30:14,225 This look... 282 00:30:14,225 --> 00:30:15,850 I can't bear to look at it 283 00:30:37,475 --> 00:30:39,625 Which direction are you heading to? 284 00:30:39,625 --> 00:30:41,125 It's a long shot from now on 285 00:30:41,125 --> 00:30:43,925 Odai-sama will be visiting. Not at the place 286 00:30:43,925 --> 00:30:46,025 I'm going to look for something. 287 00:30:46,025 --> 00:30:49,775 My preparation is the same as before. I'll have the item do it for me. 288 00:30:49,775 --> 00:30:53,325 As for the item It's hard to live here 289 00:30:53,325 --> 00:30:55,950 Looks like he's going back to Kyoto. 290 00:30:57,775 --> 00:31:00,525 That would be a lie 291 00:31:00,525 --> 00:31:02,525 Unfortunately 292 00:31:02,525 --> 00:31:05,325 Unlike Odai-sama, who married into the Shogun family. 293 00:31:05,325 --> 00:31:08,850 There's no reason for them to stay here. 294 00:31:10,925 --> 00:31:12,150 The item... 295 00:31:25,825 --> 00:31:27,350 Shintsu-sama 296 00:31:27,350 --> 00:31:30,800 Ooku is a truly ugly place. 297 00:31:30,800 --> 00:31:32,925 A faint smile that despises people 298 00:31:32,925 --> 00:31:35,725 The thorns contained in every word 299 00:31:35,725 --> 00:31:39,275 Those who rejoice in other people's misfortune It's overflowing 300 00:31:39,275 --> 00:31:40,975 If I were in a place like this 301 00:31:40,975 --> 00:31:43,100 I'm no longer me 302 00:31:43,100 --> 00:31:44,900 What should I do... 303 00:31:44,900 --> 00:31:47,325 What are you doing? 304 00:31:47,325 --> 00:31:49,250 Is it you again? 305 00:31:52,375 --> 00:31:53,625 what do you do 306 00:31:53,625 --> 00:31:55,775 give it back 307 00:31:55,775 --> 00:31:57,950 It won't matter to you 308 00:32:00,575 --> 00:32:04,050 Don't you know Ooku Hodo? 309 00:32:04,050 --> 00:32:07,350 Providing sentences without permission strictly prohibited 310 00:32:07,350 --> 00:32:09,775 Are you saying you can't write just one sentence as you like? 311 00:32:09,775 --> 00:32:12,300 Because that's the custom 312 00:32:14,225 --> 00:32:16,500 What is the custom? 313 00:32:16,500 --> 00:32:19,250 freedom from people Aren't you just stealing from me? 314 00:32:19,250 --> 00:32:22,150 My name is Rinko, and it's not "Odai" either. 315 00:32:26,600 --> 00:32:28,975 Although I am afraid, Odai-sama 316 00:32:28,975 --> 00:32:33,825 The meaning of "to marry" I don't think you understand. 317 00:32:33,825 --> 00:32:38,100 Everyone is onago Things that are stained with the other person's house 318 00:32:38,100 --> 00:32:41,975 The person I used to be will disappear. 319 00:32:41,975 --> 00:32:45,825 What's more, this is the shogun family that rules the world. 320 00:32:45,825 --> 00:32:48,000 If it's me 321 00:32:48,000 --> 00:32:50,775 I'll be happy to dye it 322 00:32:50,775 --> 00:32:52,575 That's probably your idea 323 00:32:52,575 --> 00:32:54,575 don't push me 324 00:32:54,575 --> 00:32:55,675 return the sentence 325 00:32:55,675 --> 00:32:57,000 It won't happen 326 00:32:59,050 --> 00:33:00,375 I would like to express my gratitude 327 00:33:01,725 --> 00:33:03,425 What? 328 00:33:03,425 --> 00:33:08,575 Koyoi Odaisama There is a visit from the superior. 329 00:33:16,150 --> 00:33:18,825 Congratulations! 330 00:33:31,500 --> 00:33:34,675 I don't think I'll immediately try to have an affair with someone other than my superior. 331 00:33:36,775 --> 00:33:38,375 Interesting 332 00:33:38,375 --> 00:33:40,475 Let's wait and see 333 00:33:40,475 --> 00:33:42,075 yes 334 00:33:42,075 --> 00:33:44,600 Who is the attendant? 335 00:33:44,600 --> 00:33:46,075 Still in the closet 336 00:33:48,875 --> 00:33:53,150 Pamper yourself with plenty of love please leave here 337 00:33:55,875 --> 00:33:57,325 That's good 338 00:34:48,275 --> 00:34:50,800 It's at the time of passing 339 00:35:06,025 --> 00:35:07,625 I'll look for it right away 340 00:35:07,625 --> 00:35:08,925 yes 341 00:36:13,600 --> 00:36:16,750 It's no use just running away 342 00:36:16,750 --> 00:36:24,300 Now that it has become your kitchen, I'll never be able to leave this castle again. 343 00:36:24,300 --> 00:36:27,750 Not even allowed to go home 344 00:36:27,750 --> 00:36:29,875 I'll end my life here 345 00:36:32,375 --> 00:36:33,750 Why... 346 00:36:39,375 --> 00:36:42,075 That's because it's customary. 347 00:36:47,725 --> 00:36:50,550 It is determined by Odai-sama. 348 00:37:55,250 --> 00:38:02,150 An unsexy girl like you I don't feel like holding it 349 00:38:19,125 --> 00:38:20,600 Come on, come on! 350 00:38:20,600 --> 00:38:23,450 Another uprising broke out in Shinano country. 351 00:38:23,450 --> 00:38:25,475 Come on, come on! Please read... 352 00:38:25,475 --> 00:38:27,025 Starting this year 353 00:38:27,025 --> 00:38:29,850 The number of uprisings that took place is as many as 30. 354 00:38:31,425 --> 00:38:35,650 I'll show you around here once. Those who started the uprising 355 00:38:35,650 --> 00:38:38,000 As punishment of crucifixion What do you think? 356 00:38:42,450 --> 00:38:44,025 It's your turn 357 00:38:46,225 --> 00:38:48,900 with fear 358 00:38:48,900 --> 00:38:52,425 People start an uprising Because I'm frustrated 359 00:38:55,250 --> 00:38:58,050 Unless that dissatisfaction is removed 360 00:38:58,050 --> 00:39:01,250 I don't think it will lead to a fundamental solution. 361 00:39:05,500 --> 00:39:08,950 If so, what should we do? 362 00:39:12,250 --> 00:39:17,625 Due to continuous crop failure, annual tax is taken from the poor. There are limits to what can be collected 363 00:39:17,625 --> 00:39:21,988 So from now on, merchants will also collect taxes 364 00:39:22,012 --> 00:39:23,575 Should I fix the system? 365 00:39:29,250 --> 00:39:33,350 Only those who have money It will be a time to rule the world. 366 00:39:33,350 --> 00:39:37,850 Therefore, the shogunate Should we collect money from merchants? 367 00:39:50,075 --> 00:39:51,375 Got it 368 00:39:53,150 --> 00:39:54,925 Do whatever you like 369 00:39:56,425 --> 00:39:57,600 Hahaha 370 00:40:05,350 --> 00:40:06,750 Which way? 371 00:40:06,750 --> 00:40:08,900 Just go and hit the wind 372 00:40:11,275 --> 00:40:13,050 A ghost!? 373 00:40:13,050 --> 00:40:14,375 That's right 374 00:40:14,375 --> 00:40:20,750 On the east side of Nagabu, there are eerie noises and echoes. Do you hear a lot of moaning? 375 00:40:20,750 --> 00:40:21,550 terrifying 376 00:40:21,550 --> 00:40:23,025 scary 377 00:40:23,025 --> 00:40:24,025 Oh no... 378 00:40:24,025 --> 00:40:25,625 Please stop 379 00:40:25,625 --> 00:40:27,575 Are you going? 380 00:40:27,575 --> 00:40:28,550 Are you going? 381 00:40:28,550 --> 00:40:30,000 No way... 382 00:40:42,500 --> 00:40:43,800 Goods 383 00:40:43,800 --> 00:40:45,850 Are you okay? Goods 384 00:40:54,600 --> 00:40:56,900 Sorry... 385 00:40:56,900 --> 00:41:01,050 Unable to prepare for Rinko-sama. 386 00:41:01,925 --> 00:41:04,000 what to say 387 00:41:14,325 --> 00:41:16,600 Sorry 388 00:41:16,600 --> 00:41:18,875 I'm sorry it's my fault 389 00:41:27,400 --> 00:41:31,375 From here... let's run away together 390 00:42:02,675 --> 00:42:06,150 What are you doing? 391 00:42:06,150 --> 00:42:08,550 I am reciting Japanese poetry. 392 00:42:08,550 --> 00:42:10,400 princess of a noble family 393 00:42:10,400 --> 00:42:13,475 I have to sing smoothly Because it will embarrass me 394 00:42:25,775 --> 00:42:27,900 It's in the 6th twilight 395 00:42:27,900 --> 00:42:31,825 From now on, all traffic is prohibited. 396 00:42:34,550 --> 00:42:36,800 closed gate 397 00:42:36,800 --> 00:42:38,450 Please wait 398 00:42:44,975 --> 00:42:46,500 What happened? 399 00:42:47,650 --> 00:42:50,975 use this sentence instead 400 00:43:01,675 --> 00:43:04,025 Shintsu-sama 401 00:43:04,025 --> 00:43:08,850 I shouldn't have asked for something like this. I know 402 00:43:08,850 --> 00:43:13,125 But I'm alone now There's nothing I can do about it. 403 00:43:15,675 --> 00:43:20,200 please help me escape 404 00:43:20,200 --> 00:43:24,125 Please Shintsu-sama 405 00:43:46,950 --> 00:43:48,700 What do you think? 406 00:43:52,925 --> 00:43:54,975 It's like a march of elephants 407 00:43:56,650 --> 00:43:57,650 Elephant? 408 00:43:58,700 --> 00:44:01,200 Is it a beast that lives in Tenjiku? 409 00:44:03,475 --> 00:44:04,725 Well 410 00:44:05,675 --> 00:44:07,625 More than that... 411 00:44:07,625 --> 00:44:10,575 I can't see Odai-sama. 412 00:44:13,850 --> 00:44:16,600 Rinko-sama was there. 413 00:44:18,000 --> 00:44:21,500 The princess of a court noble lacks physical strength. 414 00:44:21,500 --> 00:44:24,075 I guess you are resting in your room. 415 00:44:28,850 --> 00:44:31,225 Terrible... 416 00:44:31,225 --> 00:44:34,775 Again, it's Ochiho's work anyway. 417 00:44:34,775 --> 00:44:38,250 In order to receive the favor of the superior 418 00:44:38,250 --> 00:44:40,550 Something like this for Rinko... 419 00:44:52,700 --> 00:44:54,925 Let's go! 420 00:44:58,075 --> 00:45:00,975 However, the robe he wears is 421 00:45:03,350 --> 00:45:04,625 It's okay 422 00:45:13,500 --> 00:45:14,675 go home 423 00:45:37,250 --> 00:45:40,300 What is that... 424 00:45:40,300 --> 00:45:43,550 I was afraid the other day, 425 00:45:43,550 --> 00:45:48,475 What I was told is the difference between being frugal and being frugal Did you forget something? 426 00:45:49,625 --> 00:45:53,234 This is also frugal Not even a nuisance 427 00:45:53,235 --> 00:45:57,525 It's white and never gets dirty in my will 428 00:46:03,925 --> 00:46:06,450 no matter what happens to me 429 00:46:06,450 --> 00:46:10,300 like you guys Don't let your dirty mind get in your way! 430 00:46:12,400 --> 00:46:15,425 Who has a dirty heart? 431 00:46:27,475 --> 00:46:31,625 Thank you very much for your understanding. 432 00:46:31,625 --> 00:46:34,800 The one with the dirtiest heart than anyone else 433 00:46:37,125 --> 00:46:42,375 I have received a reply from my secret contact. 434 00:46:50,850 --> 00:46:55,075 Thank you Rinko for your text. 435 00:46:55,075 --> 00:46:58,925 What is your situation? Understood well 436 00:46:58,925 --> 00:47:03,050 It's going to be hard, it's going to be painful 437 00:47:03,050 --> 00:47:06,250 I want to help you right now 438 00:47:06,250 --> 00:47:07,325 Love letter? 439 00:47:07,325 --> 00:47:08,775 Who is it? 440 00:47:12,825 --> 00:47:14,550 Please give it back 441 00:47:16,550 --> 00:47:20,500 Who is Shintsu? 442 00:47:23,950 --> 00:47:26,725 Are you the kind of person you can't talk to? 443 00:47:39,675 --> 00:47:41,000 Please give it back 444 00:47:41,000 --> 00:47:44,050 That sentence is important to me. 445 00:48:30,325 --> 00:48:32,200 No, I can't read it. 446 00:48:32,200 --> 00:48:34,450 What on earth is Shintsu doing? 447 00:48:42,450 --> 00:48:46,225 leave it to me 448 00:48:56,250 --> 00:48:57,800 That's amazing 449 00:49:10,950 --> 00:49:12,100 What happened? 450 00:49:16,850 --> 00:49:17,950 Show me 451 00:49:17,950 --> 00:49:19,000 No... 452 00:49:27,875 --> 00:49:32,575 Thank you Rinko for your text. 453 00:49:32,575 --> 00:49:37,775 the situation you are in Understood well 454 00:49:37,775 --> 00:49:43,300 It's going to be hard, it's going to be painful 455 00:49:43,300 --> 00:49:45,500 I want to go help you right now 456 00:49:48,650 --> 00:49:54,450 But there's something I'm hiding from Rinko-sama. 457 00:49:57,075 --> 00:50:03,275 I actually went to see you I tried to tell you that day 458 00:50:03,275 --> 00:50:07,200 I just couldn't say it 459 00:50:11,325 --> 00:50:19,475 I am your sister Kokaku. She became a widow. 460 00:50:23,950 --> 00:50:26,175 What is this... 461 00:50:28,500 --> 00:50:29,875 What is it? 462 00:50:35,975 --> 00:50:38,575 Only I believe... 463 00:50:40,550 --> 00:50:42,225 You look like an idiot. 464 00:50:51,250 --> 00:50:56,900 The goods are...the goods are by your side. 465 00:50:56,900 --> 00:51:02,800 I'll be by your side no matter what... 466 00:51:10,825 --> 00:51:17,825 The princess's place is now It wasn't even outside this castle. 467 00:51:20,250 --> 00:51:23,450 Well then, sir 468 00:51:23,450 --> 00:51:30,675 Odai-sama received a message from that person. I think it will hurt your heart if you read it. 469 00:51:30,675 --> 00:51:32,850 Was it broken on purpose? 470 00:51:38,075 --> 00:51:40,425 What is the story? 471 00:51:40,425 --> 00:51:41,675 Hurry up 472 00:52:12,450 --> 00:52:17,275 I made him the head of the council. I would like you to remove it. 473 00:52:22,525 --> 00:52:28,350 If you do that arouse the envy and resentment of other vassals; 474 00:52:28,350 --> 00:52:32,200 your position will be in jeopardy 475 00:52:32,200 --> 00:52:33,575 Stop it 476 00:52:38,950 --> 00:52:44,775 Incompetent people who are holding us back like that There is no time to be careful. 477 00:52:44,775 --> 00:52:47,850 This country needs urgent reform. 478 00:53:04,750 --> 00:53:12,150 From now on, in this tanuma Please leave everything to me 479 00:53:20,275 --> 00:53:23,475 Everything went well 480 00:53:23,475 --> 00:53:29,375 As expected, divine punishment will fall on the wicked. 481 00:53:35,375 --> 00:53:37,825 What happened to that maid? 482 00:53:37,825 --> 00:53:40,425 I got rid of it 483 00:53:40,425 --> 00:53:43,200 It's the surest way to keep your mouth shut. 484 00:53:46,825 --> 00:53:50,900 Now I have the real power at the table. 485 00:53:50,900 --> 00:53:55,300 the real power behind the scenes You will be able to hold it 486 00:53:57,925 --> 00:54:04,525 This castle is no longer ours. 487 00:54:04,525 --> 00:54:09,425 The only thing you can feel safe about is your inheritance. It will be available after it is completed. 488 00:54:09,425 --> 00:54:14,500 There's one extra insect in there Although it is confusing 489 00:54:16,550 --> 00:54:19,450 Is she the princess of that court noble? 490 00:54:19,450 --> 00:54:23,375 It seems to be surprisingly strong 491 00:54:25,525 --> 00:54:32,225 Who destroys the gardens of this castle? I won't forgive anyone 492 00:54:32,225 --> 00:54:34,850 If you don't get rid of it soon 493 00:55:35,525 --> 00:55:36,875 In this way 494 00:55:36,875 --> 00:55:39,400 The princess who came from a noble family... 495 00:55:47,375 --> 00:55:54,225 In a prison full of enemies with no exit... 496 00:55:54,225 --> 00:55:57,500 I was trapped ©2023 Fuji Television Network, Inc.